裏(9) 裏とtabと

裏ザルカ第11回

撃破数

NM1(赤)、目玉6、雑魚12

収穫

青戦、高額なし、トゥクク8 オルデ5 バイン6･･･くらい。

余談

早朝裏ザルカに入っていたら、一部の外国人からの罵倒と、丁寧な外国人からの退出時間を尋ねるテルがきました。

前者は当然脳内BLでスルーしたのですが、後者の人には(サチコメに退出時間を書いていましたが)退出予定時間と、必要ならすぐ退出するよと返事しておきました。

で、中でそのまま活動をしていたら、準備ができたよってテルが来たので、いそいそと退出して今回は1時間ちょいだけやって出たのです。

丁寧な外国人からのテルの内容>> 【スタートボタン】【しじさせろ】

なんとなく、入れるようになったよ的な意味だと思って後で調べたのですが、【しじさせろ】=【ready】みたいです。

知るかよ！

tab反対論者(というか強制異文化同居反対)なわけですが、複雑なゲーム内用語が現地語で何をさすのかはわからないことが在るとは思うので、 混在しちゃってるならtabがあってもよいとは思うのです。しかし今のtabは上の例も含めあまりよろしくないと思います。

たとえば、【今忙しいので後にしてください】や、【経験値が欲しいです】みたいに単独で十分意味のある言葉ならいいですが、 断片的な単語は【獣使いコマンド:かえれ】みたいな表現でないかぎり、状況を説明しないと言葉として通じません。 単一の意味しかなく、文脈に依存しない単語なんて殆どないし、むしろ誤解をまねきます。

異なる言語を同じサーバーに入れて両方サポートする(主言語とかがなく)なら、異なる言語使用者間でのトラブルのサポートは運営ですべきです、 役立たずのtabじゃなく。できないなら強制的な同居をやめて、選択性にすべき。

長いね、すみません。FF14で改善されなかったらどうしようかなあ。